1
00:01:29,140 --> 00:01:34,830
[Malam Gelap dan Fajar]

2
00:01:35,509 --> 00:01:38,870
[Episode 32]

3
00:01:38,990 --> 00:01:41,120
Selama Partai Komunis masih ada,

4
00:01:41,320 --> 00:01:42,550
dia tidak akan kembali.

5
00:01:43,470 --> 00:01:44,610
Saya kira tidak demikian.

6
00:01:44,750 --> 00:01:47,810
Beberapa hari yang lalu, pesawat datang dan menjatuhkan bom ke arah kami.

7
00:01:47,870 --> 00:01:49,870
Saat dia mengebom kami, kami tahu

8
00:01:49,870 --> 00:01:51,229
dia tidak bisa kembali.

9
00:01:51,229 --> 00:01:51,910
Mengapa demikian?

10
00:01:51,910 --> 00:01:54,250
Dengar, dia tidak peduli menghancurkan barang orang lain.

11
00:01:54,250 --> 00:01:56,350
Ia bahkan berani mengebom Shanghai.

12
00:01:56,710 --> 00:01:59,220
Jadi, jauh di lubuk hatinya, dia mengenal dirinya sendiri

13
00:01:59,220 --> 00:02:00,550
bahwa dia tidak bisa kembali.

14
00:02:02,270 --> 00:02:03,530
Bukankah itu masuk akal?

15
00:02:03,530 --> 00:02:06,650
Sepertinya, ya, alasan itu berlaku.

16
00:02:07,740 --> 00:02:10,889
Baru saja, sebuah nama tiba-tiba terlintas di benak saya:

17
00:02:12,240 --> 00:02:14,010
Saat-saat yang Baik.

18
00:02:14,110 --> 00:02:16,440
Istrimu seharusnya dari Shanghai, kan?

19
00:02:16,790 --> 00:02:18,150
Saya baru saja memikirkan sebuah nama:

20
00:02:18,150 --> 00:02:20,870
Restoran Sarapan Good Times.

21
00:02:21,750 --> 00:02:23,630
Restoran Sarapan Good Times.

22
00:02:23,630 --> 00:02:24,310
Itu bagus.

23
00:02:24,310 --> 00:02:25,140
Sangat bagus, bukan?

24
00:02:25,140 --> 00:02:26,110
Jika kalian berdua...

25
00:02:26,110 --> 00:02:26,870
Maksudku,

26
00:02:26,870 --> 00:02:28,230
jika kalian berdua berpikir

27
00:02:28,230 --> 00:02:29,380
nama itu bagus,

28
00:02:29,470 --> 00:02:30,910
Saya akan menyusun rencana.

29
00:02:30,910 --> 00:02:32,940
Dan dalam beberapa hari, saya akan meminta staf saya datang

30
00:02:32,940 --> 00:02:34,270
untuk ulasan Anda.

31
00:02:34,270 --> 00:02:35,470
Jika kalian berdua berpikir itu bagus,

32
00:02:35,470 --> 00:02:37,190
kalau begitu mari kita mulai membuatkanmu sebuah tanda.

33
00:02:37,190 --> 00:02:38,230
Oke.

34
00:02:38,230 --> 00:02:39,380
Terima kasih. Terima kasih.

35
00:02:39,190 --> 00:02:43,280
[Buka]

36
00:02:39,710 --> 00:02:41,750
Baiklah, biarkan aku membayar pangsitnya.

37
00:02:42,670 --> 00:02:43,520
Tidak perlu.

38
00:02:43,710 --> 00:02:45,240
Itu hanya semangkuk pangsit.

39
00:02:46,340 --> 00:02:46,870
Oke.

40
00:02:46,870 --> 00:02:47,829
Kalau begitu,

41
00:02:47,829 --> 00:02:49,390
Saya tidak akan berdiri pada upacara.

42
00:02:49,880 --> 00:02:51,630
Bagaimanapun, kita punya banyak waktu ke depan.

43
00:02:51,630 --> 00:02:51,960
Oke?

44
00:02:51,960 --> 00:02:52,920
Oke.

45
00:02:52,970 --> 00:02:54,230
Baiklah, aku akan pergi sekarang.

46
00:02:54,230 --> 00:02:54,950
Oke.

47
00:02:55,550 --> 00:02:56,300
Terima kasih.

48
00:02:56,320 --> 00:02:57,390
Hati-hati di jalan.

49
00:02:57,950 --> 00:02:58,510
Terima kasih.

50
00:02:58,510 --> 00:02:59,390
Oke. Oke.

51
00:03:01,210 --> 00:03:02,940
Jangan lupa untuk mengembalikannya...

52
00:03:03,080 --> 00:03:04,520
saya tahu. Aku tahu.

53
00:03:08,600 --> 00:03:10,360
Bagaimana jika dia pembohong?

54
00:03:11,990 --> 00:03:12,830
Hati-hati.

55
00:03:14,070 --> 00:03:15,100
Dia tidak akan melakukannya.

56
00:03:15,550 --> 00:03:17,630
Kami punya Petugas... Petugas Lin.

57
00:03:19,390 --> 00:03:21,520
Aroma halus tercium

58
00:03:22,590 --> 00:03:25,520
dari Lu Zhengyang

59
00:03:25,710 --> 00:03:27,630
berasal dari

60
00:03:28,020 --> 00:03:29,960
parfum yang disebut "Red Moscow."

61
00:03:32,800 --> 00:03:36,320
Kenapa Lu Zhengyang mulai memakai parfum?

62
00:03:37,280 --> 00:03:39,410
Menurutku dia tidak punya hobi seperti itu.

63
00:03:41,870 --> 00:03:45,290
Saya pikir itu karena dia melakukan kontak dekat untuk waktu yang lama

64
00:03:45,550 --> 00:03:48,470
dengan seseorang yang memakai parfum itu,

65
00:03:48,750 --> 00:03:51,079
dan itulah bagaimana dia mendapatkan wewangian itu pada dirinya.

66
00:03:51,550 --> 00:03:53,200
Sejumlah besar

67
00:03:54,190 --> 00:03:55,670
perwira Soviet

68
00:03:56,750 --> 00:03:58,480
lebih suka parfum ini.

69
00:04:02,990 --> 00:04:03,690
Pak.

70
00:04:08,090 --> 00:04:09,350
Tidak lama setelah kunjungan rumah Anda,

71
00:04:09,350 --> 00:04:10,510
Saya melihat Lu Zhengyang

72
00:04:10,510 --> 00:04:12,440
keluar dari Jalan Zhongbai No. 1899.

73
00:04:14,860 --> 00:04:16,269
Sekarang kami dapat mengonfirmasinya

74
00:04:16,269 --> 00:04:19,470
bahwa ini adalah lokasi Posko Pertahanan Udara.

75
00:04:20,060 --> 00:04:20,990
Pak,

76
00:04:20,990 --> 00:04:23,310
bisakah kami mengirim telegram ke Taiwan sekarang?

77
00:04:27,670 --> 00:04:28,510
Kita bisa.

78
00:04:45,190 --> 00:04:46,600
[Foto grup para pekerja luar biasa di Pabrik Pembuatan Baja Wusong]

79
00:04:47,420 --> 00:04:48,550
Foto grup ini

80
00:04:49,560 --> 00:04:51,490
diambil pada Hari Tahun Baru tahun 1942.

81
00:04:53,630 --> 00:04:56,290
Orang yang berada di tengah baris kedua adalah Anda.

82
00:04:57,150 --> 00:04:58,409
Sudah delapan tahun.

83
00:04:58,750 --> 00:04:59,870
Anda sudah banyak menua,

84
00:05:01,110 --> 00:05:03,370
tapi sekilas aku masih bisa mengenalimu.

85
00:05:03,510 --> 00:05:04,270
Orang ini

86
00:05:04,790 --> 00:05:05,310
apakah kamu,

87
00:05:07,590 --> 00:05:08,670
Du Lengquan.

88
00:05:16,820 --> 00:05:21,710
[Foto grup para pekerja luar biasa di Pabrik Pembuatan Baja Wusong]

89
00:05:22,310 --> 00:05:23,800
[Du Leng Quan]

90
00:05:30,950 --> 00:05:33,350
Saatnya untuk mengenal dirimu yang sebenarnya lagi.

91
00:05:34,380 --> 00:05:35,840
Sebagai bawahan Shrike,

92
00:05:36,870 --> 00:05:38,530
sejak tahun 1943 dan seterusnya,

93
00:05:38,680 --> 00:05:40,670
Anda menyamar sebagai pekerja progresif

94
00:05:40,670 --> 00:05:43,360
berpura-pura diam-diam melawan Jepang agar bisa dekat dengan Chen Rushan

95
00:05:43,360 --> 00:05:45,570
dan secara bertahap mendapatkan kepercayaannya.

96
00:05:53,230 --> 00:05:53,870
Ini...

97
00:05:55,280 --> 00:05:58,260
[Aplikasi Keanggotaan Partai]

98
00:05:55,990 --> 00:05:57,150
adalah lamaran Anda untuk bergabung dengan Partai

99
00:05:57,150 --> 00:05:58,150
pada tahun 1944.

100
00:05:59,990 --> 00:06:01,600
Melalui penyamaranmu yang hebat,

101
00:06:01,600 --> 00:06:03,110
kamu membodohi Kamerad Chen Rushan

102
00:06:03,110 --> 00:06:04,900
dan menjadi tangan kanannya,

103
00:06:05,190 --> 00:06:07,310
terutama bertanggung jawab atas perlindungan pemancar-penerima rahasia

104
00:06:07,310 --> 00:06:09,030
dan mengelola pengiriman dan penerimaan telegram.

105
00:06:09,030 --> 00:06:10,510
Pada bulan April 1945,

106
00:06:11,190 --> 00:06:12,330
Kamerad Wen Tian

107
00:06:12,550 --> 00:06:15,040
mengirimiku rencana aksi untuk pemindahan Ogura

108
00:06:15,040 --> 00:06:17,800
melalui pemancar-penerima yang dikendalikan oleh Chen Rushan

109
00:06:17,800 --> 00:06:19,230
dan memintaku untuk pergi dan membantu.

110
00:06:19,230 --> 00:06:22,150
Namun, Anda... diam-diam menyampaikan isi telegram tersebut

111
00:06:22,150 --> 00:06:23,490
kepada Shrike

112
00:06:25,510 --> 00:06:27,710
dan membunuh Chen Rushan dengan kejam.

113
00:06:28,400 --> 00:06:30,910
Ketika pihak pemakaman ingin mendaftarkan nama almarhum,

114
00:06:30,910 --> 00:06:33,750
kamu mengisi namamu sendiri...

115
00:06:35,430 --> 00:06:36,350
Du Lengquan.

116
00:06:38,950 --> 00:06:40,310
Anda tahu betul

117
00:06:40,610 --> 00:06:42,040
itu hanya ketika kamu,

118
00:06:43,370 --> 00:06:46,330
identitas Du Lengquan, sudah mati,

119
00:06:47,030 --> 00:06:49,230
bisakah kamu mengubur semuanya sepenuhnya

120
00:06:49,590 --> 00:06:51,590
dan mengambil identitas Chen Rushan

121
00:06:51,590 --> 00:06:53,570
untuk tetap menyamar sampai sekarang.

122
00:07:06,160 --> 00:07:08,090
Saya masih ditemukan oleh kalian.

123
00:07:09,460 --> 00:07:10,350
Menakjubkan.

124
00:07:10,990 --> 00:07:12,450
Benar-benar mengesankan.

125
00:07:13,390 --> 00:07:15,000
Tapi sekarang kamu tahu,

126
00:07:15,190 --> 00:07:16,320
apa yang bisa kamu lakukan?

127
00:07:16,850 --> 00:07:19,310
Setelah kami memastikan bahwa Anda adalah Du Lengquan,

128
00:07:19,640 --> 00:07:22,540
kami kemudian menemukan keluarga Anda di Hong Kong.

129
00:07:25,190 --> 00:07:27,370
Istrimu adalah Guo Wenxia,

130
00:07:27,630 --> 00:07:29,570
dan putramu adalah Du Jiahao.

131
00:07:30,150 --> 00:07:31,840
Kami akan segera membawa mereka ke sini.

132
00:07:34,230 --> 00:07:35,390
Terima kasih.

133
00:07:35,909 --> 00:07:37,790
Jika Anda tidak menyebutkannya,

134
00:07:38,230 --> 00:07:40,830
Saya mungkin sudah melupakannya sepenuhnya.

135
00:07:42,110 --> 00:07:45,110
Mencoba menggunakan ikatan kekeluargaan untuk membujukku agar mengaku?

136
00:07:47,790 --> 00:07:49,050
Jangan buang waktu Anda.

137
00:07:52,150 --> 00:07:53,590
Saya tahu kebijakan Anda.

138
00:07:54,110 --> 00:07:56,550
Aku dan keluargaku terpisah.

139
00:07:57,630 --> 00:07:59,630
Kamu tidak akan melakukan apa pun pada keluargaku.

140
00:08:00,470 --> 00:08:01,350
Selain itu,

141
00:08:02,150 --> 00:08:04,270
Saya bukan Dai Yueqing.

142
00:08:08,360 --> 00:08:10,870
Bahkan sejak saya mengabdikan diri pada Kuomintang,

143
00:08:10,870 --> 00:08:11,750
ikatan keluarga

144
00:08:13,270 --> 00:08:14,100
tidak lebih dari

145
00:08:14,100 --> 00:08:16,590
lampiran sekali pakai untuk saya.

146
00:08:20,140 --> 00:08:20,870
Selama bertahun-tahun,

147
00:08:20,870 --> 00:08:22,870
kamu telah mengabaikan istri dan anakmu.

148
00:08:24,470 --> 00:08:26,270
Apakah kamu tidak merasa bersalah sama sekali?

149
00:08:26,510 --> 00:08:27,110
Tidak.

150
00:08:28,310 --> 00:08:29,920
Tidak sama sekali.

151
00:08:30,630 --> 00:08:32,030
Berbicara tentang rasa bersalah,

152
00:08:32,510 --> 00:08:35,640
Menurutku sebenarnya kamu, Lu Zhengyang, seharusnya merasa bersalah.

153
00:08:36,750 --> 00:08:38,380
Jika Anda tiba tepat waktu

154
00:08:38,750 --> 00:08:41,549
untuk misi itu lima tahun lalu,

155
00:08:42,630 --> 00:08:44,960
Wen Tian dan istrinya masih hidup.

156
00:08:46,470 --> 00:08:49,730
Kasus ledakan di Jalan Fuzhou tidak akan terjadi.

157
00:08:53,590 --> 00:08:54,300
manusia kecil,

158
00:08:54,990 --> 00:08:57,250
apakah kamu benar-benar tahu

159
00:08:57,630 --> 00:08:59,430
pria yang berdiri di depanmu?

160
00:09:03,560 --> 00:09:05,250
Setelah bertahun-tahun,

161
00:09:05,310 --> 00:09:06,750
apakah kamu sudah lupa dengan kejadian ini

162
00:09:06,750 --> 00:09:08,430
sepenuhnya?

163
00:09:15,830 --> 00:09:18,030
Selama bertahun-tahun, aku hanya mempunyai satu permintaan,

164
00:09:18,630 --> 00:09:21,160
dan itu untuk mencari tahu kamu, pelaku sebenarnya.

165
00:09:24,030 --> 00:09:25,600
Anda adalah pelaku utamanya

166
00:09:25,660 --> 00:09:27,550
atas kegagalan misi itu.

167
00:09:28,670 --> 00:09:29,110
Tidak.

168
00:09:30,390 --> 00:09:30,920
Tidak.

169
00:09:31,790 --> 00:09:34,980
Pelaku utamanya adalah kamu, Lu Zhengyang.

170
00:09:35,710 --> 00:09:37,580
Jika bukan karena kelalaian Anda,

171
00:09:37,580 --> 00:09:39,760
kesombongan, dan ketidakmampuan,

172
00:09:40,510 --> 00:09:42,070
Wen Tian dan istrinya tidak akan mati,

173
00:09:42,070 --> 00:09:43,990
dan Ogura tidak akan lolos.

174
00:09:44,940 --> 00:09:46,700
Dan anggota Partai bawah tanah lainnya

175
00:09:46,700 --> 00:09:48,750
tidak akan mati karenamu.

176
00:09:49,280 --> 00:09:50,590
Saya pikir itu seharusnya kamu

177
00:09:50,590 --> 00:09:53,120
duduk di kursi ini untuk diinterogasi.

178
00:09:55,390 --> 00:09:58,140
Du Lengquan, omong kosong apa yang kamu ucapkan?

179
00:09:58,990 --> 00:10:00,470
Jika bukan karena kamu,

180
00:10:00,470 --> 00:10:02,710
tahi lalat yang membocorkan informasi,

181
00:10:03,110 --> 00:10:05,470
operasinya tidak akan gagal sama sekali.

182
00:10:05,470 --> 00:10:06,270
Itu benar.

183
00:10:07,110 --> 00:10:07,950
Itu aku.

184
00:10:08,950 --> 00:10:10,170
Saya melakukannya.

185
00:10:10,270 --> 00:10:12,270
Saya dihargai di organisasi kami.

186
00:10:12,270 --> 00:10:13,680
Tapi Lu Zhengyang...

187
00:10:13,950 --> 00:10:16,200
Kegagalan adalah sebuah kegagalan.

188
00:10:17,310 --> 00:10:19,310
Karena kita semua punya pemimpinnya masing-masing.

189
00:10:23,480 --> 00:10:24,680
Direktur Lu,

190
00:10:24,700 --> 00:10:27,390
untuk tugas penting seperti memindahkan Ogura,

191
00:10:27,390 --> 00:10:30,070
Anda tidak mensurvei rute sebelumnya, mengamati lalu lintas,

192
00:10:30,070 --> 00:10:31,800
atau bersiap menghadapi keadaan darurat.

193
00:10:32,270 --> 00:10:33,980
Kegagalan Anda tidak bisa dihindari.

194
00:10:42,140 --> 00:10:42,820
Juga,

195
00:10:43,350 --> 00:10:46,180
kamu terlalu berhati-hati

196
00:10:46,350 --> 00:10:48,670
dalam semua operasional kantor Anda nanti.

197
00:10:48,670 --> 00:10:49,960
Sekarang, saya ingin bertanya kepada Anda,

198
00:10:50,150 --> 00:10:51,490
dengan segala kehati-hatianmu,

199
00:10:51,550 --> 00:10:53,030
bisakah kamu membawa pemimpin pasukan lamamu,

200
00:10:53,030 --> 00:10:55,150
Wen Tian, ​​dan istrinya kembali?

201
00:10:57,830 --> 00:10:59,550
Saya sangat penasaran.

202
00:11:00,570 --> 00:11:02,110
Jika Feihang...

203
00:11:02,990 --> 00:11:04,150
tahu bahwa itu adalah kamu

204
00:11:04,150 --> 00:11:05,950
yang menyebabkan kematian orangtuanya,

205
00:11:06,270 --> 00:11:09,200
apakah dia masih akan memanggilmu "Paman" dengan penuh kasih sayang?

206
00:11:09,230 --> 00:11:10,750
Jika dia tahu yang sebenarnya,

207
00:11:10,750 --> 00:11:12,310
dia mungkin membunuhmu

208
00:11:12,310 --> 00:11:13,990
untuk membalaskan dendam orang tuanya.

209
00:11:15,390 --> 00:11:16,950
Anda tidak pantas menyebut Feihang!

210
00:11:16,950 --> 00:11:18,470
Anda tidak pantas menyebut dia.

211
00:11:18,470 --> 00:11:19,470
Anda adalah orang berdosa,

212
00:11:19,470 --> 00:11:20,910
benar-benar pecundang.

213
00:11:20,910 --> 00:11:21,950
Juga, aku memperingatkanmu,

214
00:11:21,950 --> 00:11:23,270
jika sesuatu terjadi padaku,

215
00:11:23,270 --> 00:11:25,110
Feihang Anda akan tetap berada di kursi roda selamanya.

216
00:11:25,110 --> 00:11:27,390
Orang-orang kita akan membuatnya cacat!

217
00:11:27,390 --> 00:11:28,310
Diam!

218
00:11:28,310 --> 00:11:28,870
Lu.

219
00:11:28,870 --> 00:11:29,990
Kamu orang berdosa.

220
00:11:30,240 --> 00:11:31,760
Silakan bunuh aku!

221
00:11:35,110 --> 00:11:36,090
Lu Zhengyang!

222
00:11:54,670 --> 00:11:56,070
Hentikan interogasinya.

223
00:12:06,740 --> 00:12:08,200
Sebut saja hari ini untuk saat ini.

224
00:12:11,950 --> 00:12:12,710
Saya minta maaf.

225
00:12:15,030 --> 00:12:17,630
Saya tidak cocok untuk melanjutkan interogasi.

226
00:12:19,290 --> 00:12:20,870
Bagaimana kabar tanganmu?

227
00:12:27,230 --> 00:12:30,530
Tuan Yang, Lu belum pulih.

228
00:12:30,700 --> 00:12:33,580
Du Lengquan sengaja memprovokasi Lu,

229
00:12:33,630 --> 00:12:35,630
menargetkan tempat sakitnya dan membuka kembali luka lamanya

230
00:12:35,630 --> 00:12:37,290
untuk menolak interogasi.

231
00:12:38,310 --> 00:12:39,960
Jika Lu benar-benar mundur,

232
00:12:40,190 --> 00:12:42,120
maka Du Lengquan akan mendapatkan apa yang diinginkannya.

233
00:12:43,030 --> 00:12:45,690
Interogasi pada dasarnya adalah permainan psikologis.

234
00:12:46,350 --> 00:12:48,740
Itu bijaksana bagi Lu Zhengyang

235
00:12:48,910 --> 00:12:50,710
untuk menghentikan interogasi sekarang.

236
00:12:50,950 --> 00:12:51,830
Bagaimana kalau...

237
00:12:52,350 --> 00:12:53,390
Aku akan bicara dengannya?

238
00:12:54,350 --> 00:12:55,560
Beri dia waktu.

239
00:12:56,030 --> 00:12:58,360
Dia harus melalui ini cepat atau lambat.

240
00:13:00,830 --> 00:13:03,990
Yaohong, bersiaplah untuk mengambil alih sebagai pemimpin interogator.

241
00:13:03,990 --> 00:13:06,190
Kita harus menghancurkan Du Lengquan secepat mungkin

242
00:13:06,190 --> 00:13:07,150
dan menangkap Shrike.

243
00:13:07,150 --> 00:13:07,750
Ya, tuan.

244
00:14:05,430 --> 00:14:10,120
♫Menghilang di hari hujan saat peralihan musim♫

245
00:14:05,990 --> 00:14:07,280
Berbicara tentang rasa bersalah,

246
00:14:07,910 --> 00:14:11,040
Menurutku sebenarnya kamu, Lu Zhengyang, seharusnya merasa bersalah.

247
00:14:11,450 --> 00:14:15,730
♫Menjadi percikan api yang membakar hutan belantara♫

248
00:14:11,580 --> 00:14:13,290
Jika Anda tiba tepat waktu

249
00:14:13,800 --> 00:14:16,630
untuk misi itu lima tahun lalu,

250
00:14:16,480 --> 00:14:21,190
♫Kenangan sekilas tentang wajahmu terlintas♫

251
00:14:18,150 --> 00:14:20,480
Wen Tian dan istrinya masih hidup.

252
00:14:21,320 --> 00:14:23,960
Kasus ledakan di Jalan Fuzhou tidak akan terjadi.

253
00:14:22,170 --> 00:14:26,460
♫Membuat bab terakhir♫

254
00:14:27,980 --> 00:14:32,710
♫Ambil risiko dengan berani dengan mata tertutup♫

255
00:14:33,150 --> 00:14:35,870
Zhengyang, meskipun kamu tidak mengatakannya,

256
00:14:33,820 --> 00:14:38,260
♫Menerobos asap di antara duri♫

257
00:14:36,030 --> 00:14:37,540
Saya bisa melihatnya.

258
00:14:37,820 --> 00:14:39,930
Kejadian ini selalu menjadi bebanmu.

259
00:14:39,030 --> 00:14:44,130
♫Salju fajar turun di pundakmu♫

260
00:14:44,750 --> 00:14:49,000
♫ Penuhi janji secara keseluruhan ♫

261
00:14:50,160 --> 00:14:54,600
♫Membalik halaman gunung dan sungai♫

262
00:14:52,640 --> 00:14:54,150
Aku sangat membenci diriku sendiri.

263
00:14:55,560 --> 00:15:00,400
♫Keabadian hanyalah sesaat♫

264
00:14:55,880 --> 00:14:58,000
Mengapa bukan aku yang berkorban?

265
00:15:00,640 --> 00:15:02,840
Kenapa aku tidak bisa menyelamatkannya tepat waktu?

266
00:15:01,580 --> 00:15:06,820
♫Penyair biasa membacanya beberapa kali lagi♫

267
00:15:06,230 --> 00:15:07,030
Dan mengapa

268
00:15:07,270 --> 00:15:11,870
♫Masih menggugah hati sanubari♫

269
00:15:08,870 --> 00:15:11,510
tidak bisakah saya membuat peta rute cadangan tambahan?

270
00:15:12,330 --> 00:15:17,020
♫Peringatan usang♫

271
00:15:17,780 --> 00:15:22,930
♫Melintasi ribuan mil, jauh dan luas♫

272
00:15:24,080 --> 00:15:29,070
♫Orang percaya biasa melindungi dunia♫

273
00:15:29,640 --> 00:15:34,770
♫Lindungi keinginan di dalam hati mereka♫

274
00:15:35,520 --> 00:15:38,530
♫Lindungi keinginan di dalam hati mereka♫

275
00:15:46,030 --> 00:15:47,690
Saya tidak melihat Anda di biro,

276
00:15:48,540 --> 00:15:50,060
jadi aku tahu kamu ada di sini.

277
00:16:15,780 --> 00:16:18,480
Saya mendengar bahwa tempat ini akan dibongkar.

278
00:16:18,480 --> 00:16:20,140
Anda masih tidak bisa melepaskannya, ya?

279
00:16:26,710 --> 00:16:28,030
Hal ini...

280
00:16:28,310 --> 00:16:30,840
awalnya adalah jebakan yang diatur oleh Shrike

281
00:16:31,110 --> 00:16:32,820
dan tikus tanah itu, Du Lengquan.

282
00:16:33,070 --> 00:16:34,590
Anda tidak melakukan kesalahan apa pun,

283
00:16:34,590 --> 00:16:36,450
jadi tidak perlu merasa bersalah.

284
00:16:40,350 --> 00:16:42,000
Du Lengquan benar.

285
00:16:44,600 --> 00:16:46,430
Misi yang gagal adalah sebuah kegagalan.

286
00:16:48,350 --> 00:16:51,480
Kematian Wen Tian dan yang lainnya hanyalah: kematian.

287
00:16:52,350 --> 00:16:54,410
Itu karena saya tidak melakukannya dengan cukup baik.

288
00:17:00,990 --> 00:17:02,390
Apa yang tidak kamu lakukan dengan baik?

289
00:17:03,110 --> 00:17:05,190
Anda melakukan semua yang Anda bisa.

290
00:17:05,680 --> 00:17:06,670
Kamu bukan dewa.

291
00:17:07,000 --> 00:17:08,660
Anda tidak dapat meramalkan masa depan.

292
00:17:10,349 --> 00:17:11,869
Anda melakukan yang terbaik.

293
00:17:20,710 --> 00:17:22,440
Saya sebenarnya tidak melakukannya dengan cukup baik.

294
00:17:24,630 --> 00:17:26,470
Jadi itu menjadi beban bagi saya

295
00:17:28,590 --> 00:17:29,650
bahwa aku tidak bisa melepaskannya.

296
00:17:32,410 --> 00:17:33,350
Lu.

297
00:17:34,870 --> 00:17:38,270
Jika kamu tidak ingin memikul beban ini seumur hidupmu,

298
00:17:38,270 --> 00:17:40,310
kamu harus berdiri dan menghadapinya.

299
00:17:43,560 --> 00:17:49,990
[Informasi tentang Chen Rushan]

300
00:17:44,430 --> 00:17:45,790
Ini adalah informasi yang sangat rahasia

301
00:17:45,790 --> 00:17:48,070
tentang Chen Rushan dan Du Lengquan

302
00:17:48,100 --> 00:17:50,230
pada masa pendudukan Jepang.

303
00:17:50,440 --> 00:17:53,020
[Informasi tentang Chen Rushan]

304
00:17:51,210 --> 00:17:52,060
Di sini.

305
00:17:59,450 --> 00:18:01,140
[Informasi tentang Chen Rushan]

306
00:18:26,790 --> 00:18:29,130
Lu, aku akan mengatakannya lagi.

307
00:18:29,630 --> 00:18:31,660
Anda tidak membuat kesalahan apa pun dalam seluruh masalah ini,

308
00:18:31,660 --> 00:18:33,140
dan tidak ada yang menyalahkanmu.

309
00:18:31,690 --> 00:18:35,480
[Informasi tentang Chen Rushan]

310
00:18:35,390 --> 00:18:36,880
Anda harus menghadapinya.

311
00:18:41,880 --> 00:18:43,120
Pikirkan tentang hal ini.

312
00:18:44,220 --> 00:18:46,680
Aku akan menunggumu di ruang interogasi.

313
00:19:04,010 --> 00:19:07,040
[Informasi tentang Chen Rushan]

314
00:19:26,590 --> 00:19:27,290
Pak,

315
00:19:27,430 --> 00:19:29,670
cuaca hari ini

316
00:19:29,670 --> 00:19:32,600
dan kondisi angin di Shanghai telah dikirim.

317
00:19:33,230 --> 00:19:35,110
Apa lagi yang perlu kita lakukan sekarang?

318
00:19:37,110 --> 00:19:38,550
Hari yang luar biasa.

319
00:19:41,510 --> 00:19:42,710
Kami sudah melakukan semua yang kami bisa.

320
00:19:45,430 --> 00:19:47,360
Sekarang, kita tunggu saja kabar baiknya.

321
00:19:50,990 --> 00:19:51,830
Menurut kecerdasan kita,

322
00:19:51,830 --> 00:19:54,070
jet tempur Kuomintang baru saja lepas landas dari Zhoushan.

323
00:19:54,070 --> 00:19:55,270
Korps Angkatan Udara kita

324
00:19:55,270 --> 00:19:56,800
juga siap bertempur.

325
00:19:56,990 --> 00:20:00,590
Sepertinya kecerdasan palsu ini berhasil mengelabui Shrike.

326
00:20:00,590 --> 00:20:02,150
Tapi ini juga berarti

327
00:20:02,390 --> 00:20:04,570
bahwa begitu mereka disergap,

328
00:20:04,630 --> 00:20:05,830
dia akan segera sadar

329
00:20:05,830 --> 00:20:07,270
itu adalah jebakan yang telah kami pasang,

330
00:20:07,270 --> 00:20:08,870
dan dia akan segera melarikan diri.

331
00:20:08,870 --> 00:20:10,930
Itu akan membuat lebih sulit untuk menangkapnya.

332
00:20:11,350 --> 00:20:12,750
Jadi dalam beberapa jam berikutnya,

333
00:20:12,750 --> 00:20:14,410
kita harus mencari tahu siapa Shrike.

334
00:20:14,830 --> 00:20:16,310
Dimana Zheng Yang? Dia masih belum kembali?

335
00:20:16,310 --> 00:20:17,840
Saya sudah mencoba membujuknya.

336
00:20:18,270 --> 00:20:20,130
Bagaimana kalau kita menunggu lebih lama lagi?

337
00:20:21,110 --> 00:20:24,040
Tidak ada waktu. Kita harus memulainya sesegera mungkin.

338
00:20:24,110 --> 00:20:24,790
Ya.

339
00:20:34,270 --> 00:20:35,270
Bawa dia masuk dulu.

340
00:20:43,670 --> 00:20:46,070
Apakah menurut Anda sutradara benar-benar akan datang?

341
00:20:47,710 --> 00:20:49,240
Mari kita tunggu sebentar lagi.

342
00:21:16,750 --> 00:21:17,470
Direktur.

343
00:21:22,350 --> 00:21:23,100
Mari kita lakukan.

344
00:21:28,460 --> 00:21:29,390
Pergi.

345
00:21:39,950 --> 00:21:40,720
Direktur Lu,

346
00:21:42,150 --> 00:21:43,780
kamu tidak terlihat sehat.

347
00:21:46,630 --> 00:21:48,360
Anda tidak tidur nyenyak, bukan?

348
00:21:48,750 --> 00:21:50,080
Mengalami mimpi buruk, bukan?

349
00:21:50,820 --> 00:21:52,940
Hantu pasangan Wen Tian

350
00:21:53,270 --> 00:21:54,990
datang kepadamu lagi, kan?

351
00:21:59,750 --> 00:22:01,190
Bicaralah hanya jika diminta.

352
00:22:01,550 --> 00:22:03,150
Jika tidak, tutup mulut.

353
00:22:12,590 --> 00:22:14,850
Kamerad Wen Tian adalah pemimpin pasukan lamaku;

354
00:22:15,900 --> 00:22:17,750
tentu saja aku sering memimpikannya.

355
00:22:19,310 --> 00:22:21,790
Tapi itu semata-mata karena hilang.

356
00:22:22,750 --> 00:22:23,770
Du Lengquan.

357
00:22:23,920 --> 00:22:25,670
Saya pikir Anda sering memimpikannya

358
00:22:25,670 --> 00:22:27,470
Kamerad Chen Rushan juga, kan?

359
00:22:28,340 --> 00:22:30,160
Tapi itu semua karena rasa bersalah.

360
00:22:30,630 --> 00:22:31,550
Lelucon yang luar biasa.

361
00:22:32,470 --> 00:22:33,910
Mengapa saya harus merasa bersalah?

362
00:22:34,560 --> 00:22:37,110
Kami berasal dari dua sisi yang berbeda.

363
00:22:37,790 --> 00:22:41,460
Apalagi dia sudah meninggal selama lima tahun.

364
00:22:41,690 --> 00:22:43,750
Namun kamu masih belum melupakannya.

365
00:22:44,470 --> 00:22:46,970
Anda sering mengunjungi makamnya.

366
00:22:47,560 --> 00:22:50,360
Kamu pasti sedang menyimpan sesuatu yang berat di hatimu,

367
00:22:50,630 --> 00:22:52,490
jadi kamu perlu mencari tempat untuk melampiaskannya.

368
00:22:53,880 --> 00:22:55,970
Sepertinya penyelidikanmu berhasil

369
00:22:56,110 --> 00:22:57,190
cukup teliti.

370
00:22:59,270 --> 00:23:02,470
Ya, aku sering berziarah ke makamnya untuk ngobrol,

371
00:23:02,470 --> 00:23:05,910
seperti orang mati tidak dapat membedakan siapa pun.

372
00:23:07,500 --> 00:23:08,710
Tapi Lu Zhengyang,

373
00:23:09,070 --> 00:23:11,510
kamu bahkan tidak punya tempat untuk curhat.

374
00:23:12,500 --> 00:23:13,960
Saya penasaran.

375
00:23:14,710 --> 00:23:16,910
Apa yang akan kamu katakan?

376
00:23:16,910 --> 00:23:18,790
jika Anda sedang berdiri di makam pasangan Wen Tian?

377
00:23:18,790 --> 00:23:21,230
Apakah menurut Anda Feihang menjadi yatim piatu karena Anda?

378
00:23:21,230 --> 00:23:23,430
Ogura itu hilang

379
00:23:23,430 --> 00:23:25,760
karena kamu datang terlambat untuk misi?

380
00:23:25,870 --> 00:23:28,200
Atau ratusan ribu di Shanghai

381
00:23:28,390 --> 00:23:30,980
mungkin tertular wabah tersebut

382
00:23:31,590 --> 00:23:33,580
karena kegagalanmu saat itu?

383
00:23:33,580 --> 00:23:34,270
Apakah saya benar?

384
00:23:35,950 --> 00:23:38,180
Anda adalah orang berdosa.

385
00:23:38,710 --> 00:23:42,210
Anda tidak pantas duduk di sini dan menginterogasi saya!

386
00:24:05,030 --> 00:24:06,560
Apa yang terjadi saat itu...

387
00:24:07,790 --> 00:24:09,790
memang sangat membebaniku...

388
00:24:13,070 --> 00:24:15,190
seperti batu besar yang menempel di hatiku.

389
00:24:16,750 --> 00:24:17,550
Tetapi...

390
00:24:21,270 --> 00:24:23,330
Saya masih memiliki kesempatan untuk menebusnya.

391
00:24:26,230 --> 00:24:28,430
Cara terbaik untuk menghibur Kamerad Wen Tian

392
00:24:28,820 --> 00:24:30,500
adalah mencari tahu kebenarannya

393
00:24:30,640 --> 00:24:32,840
dan membawa pelaku sebenarnya ke pengadilan.

394
00:24:34,420 --> 00:24:36,110
Tapi kamu, Du Lengquan,

395
00:24:36,940 --> 00:24:39,500
apakah kamu masih punya kesempatan untuk menebus Chen Rushan?

396
00:24:39,500 --> 00:24:40,940
Mengapa saya harus melakukannya?

397
00:24:46,080 --> 00:24:48,330
Bagaimana kaki Chen Rushan patah?

398
00:24:56,310 --> 00:24:57,950
Dia memecahkannya sendiri.

399
00:25:01,430 --> 00:25:02,790
Kami menghabiskan banyak usaha

400
00:25:04,180 --> 00:25:05,130
[Informasi tentang Chen Rushan]

401
00:25:04,340 --> 00:25:06,310
dan menemukan beberapa file

402
00:25:06,310 --> 00:25:07,560
ditinggalkan oleh Jepang.

403
00:25:08,230 --> 00:25:09,620
Pada bulan September 1943,

404
00:25:09,750 --> 00:25:13,390
Badan Bunga Plum Jepang menangkap orang-orang anti-Jepang.

405
00:25:13,390 --> 00:25:15,730
Kamerad Chen Rushan bertarung dengan gagah berani

406
00:25:16,260 --> 00:25:17,800
untuk menutupi kemunduranmu

407
00:25:18,150 --> 00:25:19,830
dan akhirnya terpaksa

408
00:25:19,830 --> 00:25:22,090
untuk melompat dari atap oleh Jepang.

409
00:25:23,840 --> 00:25:26,230
Apa yang kamu lakukan saat itu

410
00:25:26,870 --> 00:25:29,000
ketika Anda melihat kaki Chen Rushan patah?

411
00:25:32,500 --> 00:25:33,870
Saya tidak punya pilihan.

412
00:25:34,830 --> 00:25:36,550
Dalam situasi hidup atau mati,

413
00:25:36,550 --> 00:25:38,030
semakin banyak orang yang melarikan diri, semakin baik.

414
00:25:38,030 --> 00:25:39,430
Anda takut mati

415
00:25:40,540 --> 00:25:41,940
dan tidak punya nyali.

416
00:25:42,330 --> 00:25:43,430
Nanti, kawan-kawan lainnya

417
00:25:43,430 --> 00:25:44,870
menyelamatkan Chen Rushan.

418
00:25:46,070 --> 00:25:46,750
Segera,

419
00:25:47,330 --> 00:25:48,970
semua orang mulai menyalahkanmu,

420
00:25:49,950 --> 00:25:52,150
mengatakan kamu telah meninggalkan temanmu.

421
00:25:52,620 --> 00:25:53,430
Dan pada saat itu,

422
00:25:53,430 --> 00:25:56,030
Kamerad Chen Rushan-lah yang membela Anda.

423
00:25:56,790 --> 00:25:58,280
Dia membelamu.

424
00:25:58,710 --> 00:26:00,260
Dia mengatakan bahwa situasinya mendesak

425
00:26:00,260 --> 00:26:02,930
dan bahwa setiap orang tidak perlu melakukan pengorbanan yang tidak perlu;

426
00:26:02,930 --> 00:26:05,530
kita harus meninggalkan benih harapan bagi revolusi.

427
00:26:06,790 --> 00:26:07,640
Dan kamu

428
00:26:08,470 --> 00:26:10,610
adalah benihnya

429
00:26:11,290 --> 00:26:13,420
dia memilih untuk melindungi dengan nyawanya.

430
00:26:18,870 --> 00:26:19,860
Sayangnya,

431
00:26:20,890 --> 00:26:22,300
dia salah menilaiku.

432
00:26:27,500 --> 00:26:29,100
Nanti, Anda menjadi mitra.

433
00:26:30,670 --> 00:26:32,160
Setelah dua tahun bersama,

434
00:26:32,710 --> 00:26:35,390
Anda belajar tentang pakaian Chen Rushan, tulisan tangan,

435
00:26:35,390 --> 00:26:38,010
kebiasaannya, dan bahkan bagaimana dia berperilaku.

436
00:26:39,470 --> 00:26:42,130
Ini semua adalah persiapanmu untuk menggantikannya.

437
00:26:42,350 --> 00:26:43,190
Tapi Anda mulai melakukannya

438
00:26:43,190 --> 00:26:44,830
secara tidak sadar mengakuinya

439
00:26:46,180 --> 00:26:47,150
dan mengaguminya.

440
00:26:49,250 --> 00:26:51,200
Tujuan saya adalah tetap menyamar.

441
00:26:52,230 --> 00:26:53,190
Saya mendekatinya

442
00:26:53,950 --> 00:26:56,910
hanya untuk bisa membunuhnya suatu hari nanti!

443
00:26:59,350 --> 00:27:00,680
Selama dua tahun itu,

444
00:27:02,790 --> 00:27:05,990
Chen Rushan merawatmu dan menjagamu.

445
00:27:07,670 --> 00:27:09,530
Dia bahkan memberimu uang

446
00:27:10,010 --> 00:27:12,140
untuk pengobatan ibumu.

447
00:27:12,390 --> 00:27:15,120
Chen Rushan memperlakukan Anda sebagai salah satu dari kami, sebagai kawan,

448
00:27:15,150 --> 00:27:17,020
dan bahkan sebagai sahabat.

449
00:27:18,510 --> 00:27:19,910
Persahabatan semacam ini

450
00:27:20,510 --> 00:27:21,750
adalah sesuatu yang tidak akan pernah Anda alami

451
00:27:21,750 --> 00:27:23,530
di NBIS,

452
00:27:23,750 --> 00:27:25,550
dimana satu-satunya jalan keluarmu adalah kematian,

453
00:27:27,080 --> 00:27:29,140
terutama di bawah komando Shrike.

454
00:27:41,900 --> 00:27:44,360
Pada akhirnya, kamu tetap mengeraskan hatimu...

455
00:27:45,430 --> 00:27:47,670
dan membunuh apa yang disebut musuhmu.

456
00:27:51,510 --> 00:27:52,270
Dia meninggal.

457
00:27:55,190 --> 00:27:55,830
Di dunia ini,

458
00:27:55,830 --> 00:27:59,360
tidak akan pernah ada orang lain seperti dia yang memperlakukanmu seperti itu.

459
00:28:05,390 --> 00:28:06,150
Tidak.

460
00:28:07,870 --> 00:28:09,120
Kami adalah musuh.

461
00:28:09,470 --> 00:28:10,350
saya tidak melakukannya.

462
00:28:10,360 --> 00:28:11,960
Kami adalah musuh!

463
00:28:14,550 --> 00:28:15,960
Setelah bertahun-tahun,

464
00:28:16,230 --> 00:28:17,190
masih bisakah kamu mengatakannya

465
00:28:17,190 --> 00:28:19,480
apakah Anda Chen Rushan atau Du Lengquan?

466
00:28:19,550 --> 00:28:21,430
Saya Chen Rushan!

467
00:28:25,430 --> 00:28:26,390
Tidak tidak tidak.

468
00:28:26,540 --> 00:28:27,910
Saya bukan Chen Rushan.

469
00:28:29,110 --> 00:28:30,870
Saya Du Lengquan.

470
00:28:38,390 --> 00:28:40,140
Saya memiliki keyakinan saya.

471
00:28:40,790 --> 00:28:43,800
Saya melakukannya karena keyakinan saya.

472
00:28:44,290 --> 00:28:45,880
Saya tidak melakukan kesalahan apa pun!

473
00:28:46,710 --> 00:28:48,240
Saya tidak melakukan kesalahan apa pun.

474
00:28:49,270 --> 00:28:49,950
Keyakinan?

475
00:28:57,590 --> 00:29:00,510
Keyakinan apa yang memungkinkan Anda melawan hati nurani Anda

476
00:29:00,510 --> 00:29:03,370
untuk membunuh kawan yang melindungimu dengan nyawanya...

477
00:29:04,940 --> 00:29:07,590
dan bahkan orang tuanya yang tidak bersalah?

478
00:29:09,170 --> 00:29:11,630
Anda benar-benar meninggalkan hati nurani Anda.

479
00:29:19,080 --> 00:29:21,180
Izinkan saya memberi tahu Anda apa sebenarnya keyakinan itu.

480
00:29:23,920 --> 00:29:25,590
Keyakinan

481
00:29:26,150 --> 00:29:28,580
adalah kebenaran yang Anda inginkan

482
00:29:28,680 --> 00:29:30,510
untuk mengorbankan segalanya.

483
00:29:30,790 --> 00:29:32,950
Itu adalah sesuatu yang Anda akan melakukan apa saja,

484
00:29:32,950 --> 00:29:35,510
percaya bahwa itu benar dan bermanfaat.

485
00:29:35,670 --> 00:29:37,110
Bahkan dengan pistol di kepalamu

486
00:29:37,110 --> 00:29:38,600
atau pisau di tenggorokanmu,

487
00:29:38,630 --> 00:29:40,960
kamu akan tetap teguh mematuhinya.

488
00:29:43,330 --> 00:29:44,810
Ini adalah sebuah keyakinan.

489
00:29:51,450 --> 00:29:52,980
Karena meskipun kamu mati,

490
00:29:55,650 --> 00:29:59,210
hatimu tetap cerah, bangga,

491
00:30:00,570 --> 00:30:02,570
dan tidak bersalah kepada siapa pun.

492
00:30:06,460 --> 00:30:07,870
Hentikan.

493
00:30:09,990 --> 00:30:11,350
Hentikan.

494
00:30:11,350 --> 00:30:12,790
Du Lengquan.

495
00:31:22,230 --> 00:31:23,310
saya ingat.

496
00:31:24,550 --> 00:31:26,080
Chen Rushan membuat pangsit

497
00:31:26,270 --> 00:31:27,830
dengan isian ini.

498
00:31:28,990 --> 00:31:30,430
Isi kucai dan telur.

499
00:31:31,400 --> 00:31:33,400
Rasanya sangat lezat.

500
00:31:56,870 --> 00:31:58,310
aku masih ingat...

501
00:32:00,230 --> 00:32:02,270
apa yang dia katakan kepadaku sebelum dia meninggal.

502
00:32:04,430 --> 00:32:05,230
Dia berkata,

503
00:32:06,270 --> 00:32:07,900
“Kita menempuh jalan yang berbeda,

504
00:32:08,870 --> 00:32:10,070
tapi jangan lupa,

505
00:32:11,020 --> 00:32:13,670
kita harus mengusir Jepang dari Tiongkok."

506
00:32:15,470 --> 00:32:18,400
“Kita harus memastikan rakyat kita bisa hidup bermartabat.”

507
00:32:24,260 --> 00:32:25,260
Saya mengunjungi makamnya,

508
00:32:28,150 --> 00:32:29,770
bukan karena aku membunuhnya,

509
00:32:31,090 --> 00:32:32,480
tapi karena aku sadar

510
00:32:35,150 --> 00:32:37,530
bahwa aku tidak akan pernah bisa menjadi seperti dia.

511
00:32:40,800 --> 00:32:42,140
Dia adalah seorang Komunis,

512
00:32:43,850 --> 00:32:47,510
dan bahkan di saat-saat terakhirnya, yang dia pikirkan hanyalah orang-orangnya.

513
00:32:47,580 --> 00:32:49,300
Dia terkubur di bawah tanah,

514
00:32:49,870 --> 00:32:52,600
namun rasanya dia selalu hidup dalam terang.

515
00:32:53,660 --> 00:32:54,350
Sementara saya...

516
00:32:59,310 --> 00:33:01,830
Aku selalu menjadi orang yang bersembunyi di balik bayang-bayang

517
00:33:03,060 --> 00:33:05,060
dan seorang pecundang.

518
00:33:07,510 --> 00:33:08,580
Saya salah.

519
00:33:11,670 --> 00:33:13,160
saya memilih...

520
00:33:14,750 --> 00:33:16,510
jalan yang salah.

521
00:33:18,680 --> 00:33:21,220
Anda akhirnya bisa melepas topeng Anda sekarang.

522
00:33:23,210 --> 00:33:24,170
hatimu

523
00:33:25,920 --> 00:33:27,630
akhirnya dapat menemukan kedamaian.

524
00:33:30,710 --> 00:33:31,420
Lu,

525
00:33:33,270 --> 00:33:34,310
terima kasih.

526
00:33:35,310 --> 00:33:37,850
Aku seperti orang yang tenggelam sekarang

527
00:33:38,430 --> 00:33:40,150
yang akhirnya bisa muncul

528
00:33:41,990 --> 00:33:44,150
untuk udara.

529
00:33:54,280 --> 00:33:55,500
Sekarang, bisakah Anda memberi tahu kami

530
00:33:58,270 --> 00:33:59,070
siapa

531
00:34:00,150 --> 00:34:01,310
Shrike itu?

532
00:34:11,110 --> 00:34:12,550
Zheng Lanting.

533
00:34:35,830 --> 00:34:36,590
Ayo pergi.

534
00:34:37,139 --> 00:34:38,070
Pindah ke samping.

535
00:34:38,070 --> 00:34:39,600
Huzi, singkirkan orang-orang itu.

536
00:34:39,909 --> 00:34:40,840
Ayo pergi.

537
00:34:42,070 --> 00:34:44,070
Evakuasi orang banyak. Evakuasi mereka.

538
00:34:44,810 --> 00:34:46,010
Evakuasi mereka semua.

539
00:34:47,300 --> 00:34:48,300
[Studio Lanting]

540
00:34:48,489 --> 00:34:51,239
[HSBC]

541
00:34:49,130 --> 00:34:50,260
Evakuasi orang banyak.

542
00:34:58,870 --> 00:35:00,870
Halo, Ketua, terjadi sesuatu.

543
00:35:01,230 --> 00:35:03,620
Jet tempur kami telah ditembak jatuh oleh Soviet.

544
00:35:03,620 --> 00:35:05,750
Posko Pertahanan Udara ini palsu.

545
00:35:06,350 --> 00:35:07,840
Kami telah jatuh ke dalam serangan mereka.

546
00:35:07,840 --> 00:35:10,500
Kami ditipu oleh Lu Zhengyang dan Lin Shaobai.

547
00:35:16,870 --> 00:35:18,450
[Studio Lanting]

548
00:35:20,480 --> 00:35:22,050
[Studio Lanting]

549
00:36:12,320 --> 00:36:14,970
[Studio Fotografi Seni Zhaofang]

550
00:36:37,660 --> 00:36:39,050
Anda menang.

551
00:36:40,700 --> 00:36:42,100
Itu kamu,

552
00:36:42,540 --> 00:36:43,530
Tuan Zheng.

553
00:36:43,860 --> 00:36:44,510
Ayo pergi.

554
00:36:44,750 --> 00:36:46,810
Ayo kembali ke stasiun dan ngobrol.

555
00:36:46,990 --> 00:36:49,250
Hari ini mungkin bukan waktu yang tepat untukku.

556
00:36:49,430 --> 00:36:50,910
Nyaman atau tidak, saya khawatir

557
00:36:50,910 --> 00:36:52,870
itu bukan hakmu untuk memutuskan hari ini.

558
00:36:53,790 --> 00:36:54,730
Feihang.

559
00:36:56,350 --> 00:36:57,900
Paman Lu, Paman Lin!

560
00:36:57,990 --> 00:36:58,810
Feihang!

561
00:37:04,430 --> 00:37:05,230
Anak.

562
00:37:06,750 --> 00:37:08,110
saya akan melakukannya

563
00:37:08,630 --> 00:37:10,540
bicaralah dengan Paman Lu dan Paman Linmu

564
00:37:10,950 --> 00:37:12,150
tentang sesuatu.

565
00:37:13,470 --> 00:37:15,270
Anda hanya perlu mendengarkan dengan tenang.

566
00:37:16,110 --> 00:37:17,570
Feihang, jangan takut.

567
00:37:20,100 --> 00:37:20,960
Zheng Lanting,

568
00:37:21,540 --> 00:37:22,840
anak itu tidak bersalah.

569
00:37:23,180 --> 00:37:24,380
Biarkan Feihang pergi dulu.

570
00:37:25,710 --> 00:37:27,380
Menyandera seorang anak.

571
00:37:27,590 --> 00:37:29,590
Tidakkah menurutmu itu tercela?

572
00:37:30,580 --> 00:37:32,280
Itu tidak bagus.

573
00:37:33,270 --> 00:37:35,490
Tercela atau tidak.

574
00:37:35,860 --> 00:37:37,170
Ini adalah pertarungan.

575
00:37:38,430 --> 00:37:40,610
Pertarungan hidup dan mati.

576
00:37:45,740 --> 00:37:49,870
Anda telah memasang jebakan menggunakan Nyctibius.

577
00:37:50,240 --> 00:37:52,670
Saya telah mempelajarinya berulang kali,

578
00:37:54,590 --> 00:37:56,720
namun kamu masih berhasil membodohiku.

579
00:37:58,500 --> 00:37:59,360
Saya akui kekalahan.

580
00:38:01,330 --> 00:38:03,010
Anda telah kalah, dan itu saja.

581
00:38:03,490 --> 00:38:05,850
Shrike, terus terang saja.

582
00:38:05,880 --> 00:38:06,760
Anak muda,

583
00:38:07,790 --> 00:38:10,410
jangan mencoba memprovokasi saya dengan kata-kata Anda.

584
00:38:10,570 --> 00:38:11,940
Aku bukan Xiang Yu.

585
00:38:12,790 --> 00:38:15,500
Jika saya bisa selamat menyeberangi sungai, saya akan melakukannya.

586
00:38:19,790 --> 00:38:21,900
Saya sudah siap secara mental

587
00:38:22,440 --> 00:38:23,840
agar ada yang tidak beres

588
00:38:23,860 --> 00:38:25,280
dengan Nyctibius.

589
00:38:25,810 --> 00:38:27,350
Apalagi sejak hari ini

590
00:38:27,530 --> 00:38:28,650
adalah hari bom.

591
00:38:29,090 --> 00:38:32,230
Jadi saya membawa Feihang ke studio.

592
00:38:32,810 --> 00:38:33,650
Seperti yang diharapkan,

593
00:38:34,540 --> 00:38:35,880
itu terbukti bermanfaat.

594
00:38:35,880 --> 00:38:36,900
Zheng Lanting,

595
00:38:37,190 --> 00:38:38,550
kamu sudah menghitungnya

596
00:38:38,750 --> 00:38:40,280
semuanya.

597
00:38:40,870 --> 00:38:42,030
Dan Anda sudah merencanakannya

598
00:38:42,030 --> 00:38:43,800
setiap operasi dengan hati-hati.

599
00:38:44,130 --> 00:38:45,770
Tapi kenapa kamu masih kalah?

600
00:38:47,360 --> 00:38:50,190
Saya juga merenungkan pertanyaan itu setiap hari.

601
00:38:50,470 --> 00:38:51,790
Mengapa demikian?

602
00:38:53,270 --> 00:38:54,990
Karena kamu tidak pernah berpikir

603
00:38:55,830 --> 00:38:59,560
bahwa lawan Anda bukan hanya Dinas Sosial dan Biro Keamanan Umum,

604
00:38:59,560 --> 00:39:01,870
tapi juga seluruh orang di Shanghai

605
00:39:01,870 --> 00:39:03,650
yang mendambakan perdamaian dan stabilitas.

606
00:39:03,650 --> 00:39:04,810
Orang-orang Shanghai

607
00:39:04,810 --> 00:39:07,550
berdiri bersama kami, Biro Keamanan Umum.

608
00:39:07,550 --> 00:39:08,950
Jadi kamu tidak bisa menang.

609
00:39:09,530 --> 00:39:12,110
Anda memiliki waktu, tempat, dan orang yang tepat

610
00:39:13,710 --> 00:39:15,670
di sisimu.

611
00:39:16,110 --> 00:39:17,550
Terutama orang-orangnya.

612
00:39:19,270 --> 00:39:21,200
Itu adalah faktor yang paling penting.

613
00:39:23,390 --> 00:39:25,390
Mari kita berterus terang mengenai hal ini.

614
00:39:26,310 --> 00:39:28,100
Sederhana saja. Ambilkan aku mobil,

615
00:39:28,270 --> 00:39:29,990
dan aku akan mengambil keduanya

616
00:39:30,430 --> 00:39:31,780
pergi dari sini.

617
00:39:34,860 --> 00:39:36,710
Aku akan menjadi sanderamu dan pergi bersamamu.

618
00:39:36,710 --> 00:39:37,760
Biarkan anak itu pergi dulu.

619
00:39:37,760 --> 00:39:40,030
Jika aku melepaskannya, bagaimana aku akan pergi?

620
00:39:40,120 --> 00:39:41,310
Jangan mencoba membodohi saya.

621
00:39:42,820 --> 00:39:44,100
Bagaimana jika saya menolak?

622
00:39:44,460 --> 00:39:46,380
Jika Anda menolak,

623
00:39:46,610 --> 00:39:49,810
lalu apakah anda akan mengulangi tragedi kematian tersebut

624
00:39:50,570 --> 00:39:53,980
Wen Tian dan istrinya—orang tua Feihang?

625
00:39:54,500 --> 00:39:56,160
Anda sudah terekspos.

626
00:39:56,340 --> 00:39:58,030
Tidak ada gunanya menolak.

627
00:39:58,500 --> 00:39:59,500
Anda tidak dapat melarikan diri.

628
00:40:00,710 --> 00:40:02,230
Bahkan jika itu adalah akhir,

629
00:40:02,550 --> 00:40:04,680
Saya ingin satu kesempatan terakhir untuk melakukan perlawanan.

630
00:40:05,630 --> 00:40:07,980
Jika aku menyerah begitu saja seperti ini,

631
00:40:08,930 --> 00:40:10,860
Aku tidak akan bisa hidup dengan diriku sendiri.

632
00:40:22,440 --> 00:40:25,610
Ini adalah detonator bom waktu,

633
00:40:25,760 --> 00:40:26,910
terhubung ke

634
00:40:26,910 --> 00:40:29,110
lebih dari 100 kilogram DNT di bawah tanah

635
00:40:29,110 --> 00:40:33,070
dan bahan peledak terkubur di sepanjang jalan.

636
00:40:33,090 --> 00:40:34,410
Pada jam dua belas,

637
00:40:35,470 --> 00:40:38,370
itu akan meledak,

638
00:40:38,990 --> 00:40:42,430
meratakan segalanya

639
00:40:42,470 --> 00:40:44,600
dalam beberapa kilometer dari tempat ini.

640
00:40:44,610 --> 00:40:45,880
Silakan pilih.

641
00:40:47,400 --> 00:40:49,270
Evakuasi semua orang di sini segera.

642
00:40:49,270 --> 00:40:49,950
Ya.

643
00:40:51,190 --> 00:40:52,190
Anda tidak akan berhasil.

644
00:40:52,660 --> 00:40:53,990
Tinggal lima menit lagi.

645
00:40:54,260 --> 00:40:55,460
Paman!

646
00:40:55,980 --> 00:40:57,590
Feihang, jangan takut.

647
00:40:57,850 --> 00:40:59,650
Aku tidak akan membiarkan mereka menyakitimu.

648
00:41:01,430 --> 00:41:02,750
Ada bom! Ada bom!

649
00:41:01,520 --> 00:41:04,810
[Studio Lanting]

650
00:41:02,750 --> 00:41:03,790
Evakuasi kerumunan!

651
00:41:03,790 --> 00:41:05,430
Ayo cepat!

652
00:41:05,430 --> 00:41:07,350
Bom! Bom!

653
00:41:07,350 --> 00:41:09,430
Menyebarkan! Sebarkan sekarang!

654
00:41:09,430 --> 00:41:10,790
Sebarkan sekarang!

655
00:41:09,510 --> 00:41:12,580
[Studio Lanting]

656
00:41:14,090 --> 00:41:16,320
Saya sangat menyukai anak ini.

657
00:41:17,280 --> 00:41:19,270
Aku tidak pernah bermaksud menyakitinya.

658
00:41:20,260 --> 00:41:22,800
Tapi itu tergantung pada keputusan Anda.

659
00:41:28,590 --> 00:41:29,550
Direktur Lu.

660
00:41:31,310 --> 00:41:33,030
Anda pernah mengalaminya sekali sebelumnya

661
00:41:33,030 --> 00:41:36,270
rasa sakit yang mendalam karena penyesalan yang mendalam.

662
00:41:37,020 --> 00:41:38,100
saya bayangkan

663
00:41:38,410 --> 00:41:41,010
kamu tidak ingin mengalami hal itu lagi kan?

664
00:41:48,370 --> 00:41:49,290
Zhengyang.

665
00:41:54,460 --> 00:41:55,760
Lakukan apa yang dia katakan.

666
00:41:55,790 --> 00:41:57,040
Tuan Yang.

667
00:41:57,070 --> 00:41:58,580
Keamanan Feihang dan orang-orang di jalan ini

668
00:41:58,580 --> 00:41:59,910
adalah prioritas utama.

669
00:42:00,660 --> 00:42:01,690
Zheng Lanting.

670
00:42:02,420 --> 00:42:04,010
Mobilnya ada di bawah.

671
00:42:04,350 --> 00:42:05,150
Kamu bisa pergi sekarang.

672
00:42:05,220 --> 00:42:05,940
Terima kasih.

673
00:42:06,900 --> 00:42:10,020
Anda adalah pemimpinnya. Anda bijaksana dan manusiawi.

674
00:42:10,300 --> 00:42:11,830
Saya telah menyetujui persyaratan Anda,

675
00:42:11,830 --> 00:42:13,470
tapi sebagai gurunya,

676
00:42:13,470 --> 00:42:14,670
kamu harus berjanji padaku

677
00:42:14,670 --> 00:42:16,610
untuk memastikan keamanan mutlaknya.

678
00:42:16,670 --> 00:42:18,100
Yakinlah.

679
00:42:18,790 --> 00:42:20,430
Ini adalah tugas saya sebagai seorang guru.

680
00:42:22,510 --> 00:42:23,070
Feihang.

681
00:42:24,690 --> 00:42:25,680
Dengarkan aku.

682
00:42:26,040 --> 00:42:27,830
Aku akan menemukan cara untuk menyelamatkanmu.

683
00:42:30,990 --> 00:42:31,850
Zheng Lanting.

684
00:42:33,520 --> 00:42:34,850
Feihang hanyalah seorang anak kecil.

685
00:42:35,410 --> 00:42:37,210
Saya harap Anda dapat menepati janji Anda.

686
00:42:37,380 --> 00:42:39,650
Saya tidak pernah mengingkari janji saya.

687
00:42:44,740 --> 00:42:47,180
Bolehkah saya membuat satu permintaan kecil?

688
00:42:48,260 --> 00:42:50,940
Tolong jangan hancurkan semua karyaku di sini.

689
00:42:51,670 --> 00:42:54,490
Setelah saya pergi, Anda dapat melucuti bomnya dengan memotong kabel biru.